Em yêu, anh yêu trong tiếng Anh dịch ra là gì?
Anh yêu, em yêu trong tiếng Anh là gì? Ví dụ?
1. Honey/hun
“Hun” là cách gọi rút gọn của “Honey” (người yêu, kẹo ngọt). Những cặp đôi yêu nhau thường hay dùng thuật ngữ này và rất hiếm khi dùng để gọi người lạ. Đa số thì người ta dùng honey nhiều hơn.
Đây không phải là trường hợp duy nhất dùng một loại thực phẩm để gọi tên người yêu. Trong tiếng Tây Ban Nha cũng có một từ tương tự là “terron de azucar” có nghĩa là “cục đường”, cũng được dùng để gọi tên một nửa yêu thương.
Ví dụ: Honey, I have to work today. Em yêu, hôm nay anh phải làm việc.
Can’t smoke in here, honey ! Không được hút thuốc ở đây, anh yêu à ! 2. Darling
Darling là một từ âu yếm được dùng ở mọi tầng lớp. Darling là từ để gọi những người yêu thương thân thuộc của mình, Ví dụ như là: người yêu, bố mẹ, người thân, …
Nguồn gốc của “darling” được cho là xuất phát từ từ “dear”. Trong tiếng Anh cổ, “dear” được viết thành “deorling” và dần dần trở thành “darling” như ngày nay.
Ví dụ: I can’t, darling. Em không thể, anh yêu.
Sleep, darling. Ngủ đi, em yêu.
3. Baby/babe
Từ “baby” được sử dụng thông dụng trên phạm vi toàn cầu khi bạn muốn gọi tên người yêu. Từ baby gợi lên cảm giác yêu thương muốn được che chở cho một nửa còn lại.
Từ “baby” rất phổ biến ở Mỹ và đang ngày càng được dùng nhiều ở Anh. Nhiều người đọc rút gọn thành “babe” với một âm tiết thay vì hai như “baby”. Thường chỉ những người yêu nhau mới gọi nhau bằng từ này, hiếm khi được dùng bởi người lạ.
Ví dụ: I’m breaking you here for sure babe. Anh sẽ đưa em đến đây, em yêu.
I think about long distance rates instead of kissing you babe Anh nghĩ về khoảng cách xa xôi thay vì hôn em, em yêu.
4. Sweetheart
Khi gọi “người yêu ơi”, “em yêu ơi”, “anh yêu ơi” thì người ta thường dùng sweetheart. Từ nay mang sắc thái thân mật và gần gũi, thể hiện tình yêu thương và sự ngọt ngào của bạn đối với đối phương. Ngoài ra từ này được những người yêu cũng như thành viên trong viên trong gia đình dùng để gọi nhau.
Từ này xuất hiện khoảng thế kỷ 13. Khi đó, các bác sĩ chưa có nhiều kiến thức y học về trái tim của con người, nên khi đề cập đến tính cách của ai đó họ thường có những từ như “heavy-hearted”, “light-hearted”, và “cold-hearted”. Vì tình yêu có thể làm người ta choáng váng, tim đập nhanh hơn, nên thuật ngữ này ra đời mang nghĩa “một trái tim đập nhanh”. Dần dần, “sweetheart” dùng để chỉ những ai làm trái tim của họ phải bồi hồi.
Ví dụ:
Sweetheart, you understand me so well. Em yêu, anh hiểu em rất rõ
Start stripping, sweetheart. Bắt đầu trước đi, anh yêu.